"Met liefde heb ik dit gedaan.
Gods wil zal geschieden."
VRIJDAG
Bescherm mijn kinderen, mijn God.
Hoe gaat het? Deze kant op.
Leg het daar maar neer.
Kan ik u helpen, Mrs Parker?
Kan ik u helpen?
Is alles goed met u? - De luchtvochtigheid...
die stijgt naar mijn hoofd.
Het wordt nog veel erger, voordat het beter wordt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases We Are What We Are (2013)
Vertaling: SK & Mr. X Controle: Cdrazar ~ Sync: THC
Ik ben wat spullen aan het halen, voordat het weer erger wordt. Ik ben er voor de middag weer.
Corn pops. - Geen rijst granen dit keer.
Het is de eerste dag van de abstinentie. Je kent de regels.
Melk of thee. - Sorry lieverd, het duurt nog tot zondag.
Waarom? - Wanneer je vast, mag je niet eten.
Geen vlees, fruit of granen.
Drink je melk op, dat vult.
Niet zo snel, daar krijg je buikpijn van.
Ik weet niet waarom ze die kleren buiten liet hangen.
Haar hoofdpijn wordt steeds erger.
Als papa haar nou eens naar de dokter liet gaan.
Je weet hoe hij daar over denkt.
Blijf hier.
Papa.
Spuug het uit.
Stormwaarschuwing voor Belware County.
Sorry dat ik zo laat ben. De wegen zijn in zeer slechte staat.
Ik ben Dr Barrow. - Dat weten we. U hielp bij Rory's geboorte.
Hoe gaat het met hem? - Hij wordt al groot.
Goed. Waar is jullie vader?
Hij kon het het niet aan. Hij rouwt nog steeds.
Dat begrijp ik. Het is ook zwaar.
Men zei dat ze verdronken is. - Dat weet ik pas na een volledig onderzoek.
U bedoelt de autopsie. - Ja, dat is verplicht.
Jullie zijn zo groot geworden. Ik weet jullie namen niet meer.
Iris. - En de jouwe?
Rose. - Iris en Rose.
Een van jullie moet haar identificeren.
Ik doe het wel.
Ik doe het. - Goed, deze kant op.
We zijn zo terug.
Het is nat buiten.
Ze is nu op een betere plek.
Dat zeggen we wel, maar geloven we dat ook?
Emma Parker. 47 jaar.
Gezonde lever.
Verkalking van slagaders in linker ventrikel.
Tekenen van spier samentrekking.
Spieratrofie in de linker dij...
wat verwijst naar de ziekte van Parkinson.
Hoe zit het met Lammeren dag?
We doen het zoals altijd.
Twee dagen en dan gaan we verder.
Maar de mama is verdwenen.
Mama is verdwenen. - Zo doen we het altijd en zetten dat door.
Iris is de oudste dochter. Zij is nu verantwoordelijk.
De boom is omgevallen. De beek is leeg.
Pak de kaarsen maar. - Ik zal het caravan park informeren.
Je bent niet bang, toch?
Ben je bang? Je hoeft niet bang te zijn.
Jezus zal er weldra zijn.
Hij zal er weldra zijn.
Jezus zal hier weldra zijn.
Wanneer komt Jezus? - Binnenkort.
Ja, hij is hier binnenkort. Brave jongen.
Zing het.
Papa is thuis.
ZATERDAG
Wat heb je ontdekt?
Kom mee.
Meneer en mevrouw Kimble, in de meeste gevallen...
is de vermiste persoon veilig, maar kan geen functionerende telefoon vinden.
Uw dochter is waarschijnlijk bij een vriend thuis en net zo bezorgd om jullie, als jullie om haar.
Ze is ons enig kind en is nog nooit weggebleven..
Dat begrijp ik, maar er zijn wegen afgesloten, verbindingen platgelegd en bruggen zijn stuk.
We wachten 24 uur af. Als ze dan geen contact heeft opgenomen, starten we een onderzoek.
Maak kopieën van die foto en regel een opsporings bevel voor Valerie Kimble.
Ga ik doen.
VERMIST
Ik weet dat het niet echt uitkomt, maar ik heb het hier gehad.
Er zijn geen banen en de storm nam de halve stad mee.
We gaan naar het zuiden naar mijn broer en beginnen opnieuw.
Dat was het wel. Veel succes, Mr Parker.
Ik heb honger.
Dit is voor jou.
Ik begrijp het niet. - Een aandenken van gisteravond.
Uw vriendelijkheid wordt beantwoord met vriendelijkheid.
Staat dat in de Bijbel dan? - Wel in die van mij.
De begrafenis is vanmiddag.
Zo snel al? - Zo doen wij het.
Ik wilde vragen, of u een poosje op mijn zoon wilt letten?
Hij is nog te jong voor zulke zaken. - Natuurlijk vind ik dat niet erg.
Het is me een genoegen.
Dit is de sheriff Meeks. Laat een bericht achter, dan bel ik zo snel mogelijk terug.
Met Dr Barrow.
Ik heb vanmorgen iets vreemds ontdekt. Mijn hond groef het op. Ik wil je het laten zien.
Ik kan vandaag langskomen, als dat schikt? Laat maar weten. Bedankt.
Waar ben je, lieverd?
Jij moet nu voor hem zorgen.
Kun je dat wel? - Ik ben de oudste. Zo gaat het.
Zo is het altijd al geweest. - Het lijkt niet eerlijk. Niks van dit alles.
Dat is mijn zorg en niet de jouwe.
Wat als je het zou weigeren en ermee op zou houden?
Hij zou ons dwingen. - Ik wil dit gewoon achter me laten.
Dan hebben we een jaar om iets te verzinnen.
Waren we maar zoals alle anderen. - Maar dat zijn we niet.
Wat doe je? Je mag hier niet komen. - Ik heb het monster gezien, papa.
Op een dag zal ik je leren, om niet bang in het donker te zijn.
Wat vind je daarvan? - Goed.
Blijf in de tussentijd weg.
Kom niet op plekken, waar je niets te zoeken hebt.
Je moet die jongen in de gaten houden.
Sorry, papa. Rose zei dat hij sliep. - Rose heeft het niet voor het zeggen, jij wel.
We hebben alleen elkaar. We moeten bij elkaar blijven.
Begrepen?
Een zaadje wordt een boom en creëert het fruit.
En voedt de kinderen. Amen.
De burgemeester heeft onze lammeren geclaimd...
en we zullen thuis komen, als we met hem meelopen. Hij brengt ons naar een betere plek.
Zonder behoeftes en hongerige verlangens des aarde.
Het zien van zo'n dringend lot, oneindig zien duren.
De plekken waar men hen lot kan ontmoeten...
zijn niet bekend en bezet door de spoken, waardoor geen mens er nog voetstap heeft gezet.
Vertrouw mezelf aan God toe.
Aanschouw, lam van God, die de zonden der wereld wegneemt.
Hij heeft niet meer gegeten, sinds mama...
Breng hem naar huis en laat hem rusten. En als hij wat wil eten...
geef hem licht voedsel, zoals soep.
Ik bel je morgen. - Gecondoleerd.
Bedankt voor je komst. Dat was aardig.
Nee, ze heeft totaal niet geleden.
We zijn thuis, papa.
Zij was de eerste. Nu is het van jou.
'24 December 1781.'
'Papa heeft een nieuw thuis gevonden...'
'hoog op de berg met uitzicht op de vallei.'
'Het bos is gevuld met rust, het land dat geen arbeiders kent.'
'Onze oogst dreigt gevaar, aangezien de winter snel komt.'
'Moeder heeft haar rantsoenen opgegeven zodat de kinderen te eten hebben.'
Vader en oom Burnett vertrokken gisteren om op wild te jagen.
We bidden dat ze veilig terugkeren...
want ze hebben de wreedheid der natuur nog niet ervaren.
Ik hoop dat ik niet stoor. Ik wilde zeggen dat, toen mijn vader stierf...
het zwaar was voor het gezin. Met name, voor mijn moeder.
Waar ben je geweest? Ik heb je de hele zomer niet gezien.
Leger training, zie je dat niet dan?
Dit is m'n eerste week in dienst.
En je haar moest geknipt? - Zo zijn de regels.
Wil je binnenkomen? - Nee...
Herinner jij je Valerie Kimble nog?
Heb je haar recentelijk nog gezien?
Sinds school niet meer. Ze is mooi.
Ze wordt vermist. Het gebeurde voor de storm.
Ik dacht misschien...
omdat ze hier altijd langsgaat, iemand haar gezien had?
Pak het spoor op bij het caravan park. Het nieuwe meisje is vertrokken.
De zaken gaan slecht. - Overal gaat het slecht.
Dan vraag ik het aan haar.
Vat dit niet verkeerd op...
maar ik dacht dat we misschien, als alles wat rustiger is geworden...
we misschien een keer naar de film kunnen gaan?
Naar de film? - Ja.
Of restaurant, of iets anders?
Vraag het later nog een keer, dan zien we wel. - Natuurlijk.
Dan zie ik je wel weer, hoop ik.
Niet als ik jou eerder zie.
Dat was die jongen van school die je leuk vond, niet?
Hij is wel leuk.
Mooi kapsel.
Ik weet niet waarom jij hier nog bent, dokter.
Jij hebt een goede, lange vakantie nodig, in een warme plek.
Als het jou was, ging ik met pensioen en bleef ik daar. Zij mag hier blijven.
Wat denk je? - De begraafplaats is overstroomd.
De begraafplaats ligt in het dal en jij weet dat niets tegen de stroom in drijft.
Weet u dat zeker? - Nee, ik moet het naar Albanië sturen...
waar het geverifieerd moet worden. - Dat kan nu niet, niet met die overstroming.
Wat ga je nu dan doen? - Het is hier een noodtoestand.
Ik kan geen onderzoek starten, met alleen een stukje bot als aanwijzing.
Dat vraag ik niet van je. - Dat weet ik.
Kom op, je weet wat hier gaande is. - Wat dan?
Geeft niet, je hebt waarschijnlijk gelijk. Het is een verloren zaak.
Geloof me, toen Kimmy verdween, deden we alles wat in onze macht lag.
Maar hij was gewoon verdwenen. Het gebeurt gewoon. Was het maar niet zo, maar het gebeurt.
'En het monster leefde lang en gelukkig.' - Nietwaar.
Het monster is ongelukkig. Hij huilt.
Wat bedoel je? - Ik hoorde het in de kelder, achter de deur.
Het zit daar en is verdrietig.
Ga nu slapen. Welterusten.
Mrs Burnett overleed gisteravond.
Moeder wordt met het uur zwakker. Ik ben bang dat zij de winter niet doorstaat.
Vader kwam terug met vers vlees.
Oom Burnett ging naar het oosten, in de hoop om de buitenpost te bereiken.
Hij is nog niet terug en ik denk niet dat hij ooit nog terugkomt.
Vader zegt dat alles vergeven wordt, in de ogen van de Heer.
Papa?
Wat als we anders waren geweest en niet zoals we nu zijn?
Kom hier.
Wat zijn wij?
God wilde dat we zo zijn.
Als we niet doen wat Hij zegt, word je ziek door het gif.
En sterven we achtereenvolgend.
Je kunt de twijfel niet voor Hem verbergen.
Hij weet alles en ziet alles.
Je bent sterker dan je denkt, meisje.
Weet ik, vader. Nog een dag.
Ik hou zo veel van jou. - Ik hou ook van jou.
ZONDAG
Waar zal dit bot van zijn?
Waar heb je het gevonden? - In de beek achter mijn huis.
Sowieso geen hert, mijn vader wist het dan wel. Hij was goed met botten.
Naar mijn bescheiden mening, is dat het een menselijk bot.
In dat geval, geloof ik je. Jij bent een dokter.
Ik ben hier vanwege Meeks...
maar hij denkt dat ik gek ben.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, maar...
er zijn de laatste 20 jaar drie mensen vermist, waar mijn dochter een van was.
Dat weet ik nog. Ik heb meegedaan aan de opsporing.
Maar als je de radius 80 kilometer uitbreidt gaat het om 30 of meer vermiste personen.
Geen enkele persoon werd gevonden. - Ik ben gewoon een hulpsheriff.
Ik dacht dat dit misschien nuttige informatie was.
Er zijn veel goede mensen in deze stad. Aardige mensen.
Die meisjes hebben onlangs hun moeder begraven, maar ze zijn hier om te helpen.
Hun vader is een beetje een vreemde vogel als je het mij vraagt.
Deze zijn gratis. We hebben weer stroom, maar een koelkast is stuk, dus alles moet op.
Kan ik een kop koffie krijgen? - Natuurlijk.
Weet je wat. Ik kom morgen langs en dan kun je tonen waar je dit gevonden hebt.
Hij werd ziek wakker en werd heel warm. - Hij heeft gewoon koorts. Dat krijgen kinderen.
Heb je aspirine? Wil je er een in een glas melk oplossen?
Maal het goed fijn. - Komt het goed met hem?
Ja, hij komt er weer bovenop. Hij moet alleen uit die natte kleren.
Heb je nog schone kleren? - Ja, volgens mij wel.
Je bent zo schattig.
Ik heb honger.
Wat is er aan de hand?
Hij heeft koorts. - Wonderbaarlijk dat we niet allemaal ziek zijn.
De regen heeft nu al invloed op de botten.
Je bent een goede buur, Marge.
Ik loop wel met je mee.
Misschien moet je met hem naar de dokter. - We kunnen ons dat niet veroorloven.
Wij zijn normaal gesproken nooit ziek. Hij zal binnenkort wel beter zijn.
Fijne dag, Marge. - Je bloedt.
Kijk eens aan. Komt vast door...
het opslag schuurtje.
Het is Hem, die vertelt dat de tijd is gekomen.
Moeder is naar de Heer gegaan. We zijn we nog maar met z'n drieën.
Vader is de afgelopen weken enorm veranderd.
Hij verblijft in een grot, citeert uit het heilige boek en huilt 's nachts.
Ik denk dat hij het grote geheim kent, die Vader ons nooit heeft verteld.
Nu vader doordraait, is overleven mijn verantwoordelijkheid geworden.
Ik doe dit met alle liefde, zoals God het wil.
Alyce Parker. Lamsdag, 1782.
We moeten de familie Kimble bellen.
Hou vast.
Help me.
- Ik kan dit niet.
We moeten wel. - Je gaat me achterlaten voor die politieagent.
Niets komt tussen ons gezin. Niets.
Ik heb je nodig. Ik kan dit niet alleen.
Help me, Rose.
Het spijt me, Mrs Stratton. Ik beloof dat u naar een beter plek gaat.
Blijf van me af.
Laat het ophouden.
Heb je het monster gedood? - Ja.
Zeg tegen papa dat het eten klaar is.
Alles goed met je?
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
Ik ga dat niet nog eens doen.
Hij kan mij er niet toe dwingen.
Niemand kan dat, zelfs God niet.
Ik kwam langs om te vragen hoe het met hem gaat. - Hij is in orde. Het gaat beter.
Ik heb lasagne meegenomen. Het moet op voordat het over datum is. Het is groente lasagne.
Dat is aardig van u. - Ik hoorde toen straks iemand in de schuur.
Het was waarschijnlijk papa. Alleen hij gaat daarna toe.
Het klonk als een huilend meisje.
Ik weet niet wat u dacht te horen, maar u heeft het mis.
Fijne avond. - Fijne avond.
Bedankt voor het eten dat we ontvangen.
Gezegend zijn de schapen, die Hij heeft geofferd.
Lekker.
Je moeder zou trots zijn geweest.
Eet je eten op, Rose. - Ja, papa.
Het is nog heet. - Blaas erop.
Er is meer dan een overstroming nodig, om ons kapot te maken.
MAANDAG
Het lijkt op een stoofpotje.
Wat is een stoofpotje? - Dat het gekookt is.
Als je nog iets vindt kun je me bellen op kantoor in het lijkenhuis.
Een stoofpotje...
Wakker worden. Sta op.
Je moet eerst bellen voordat je op bezoek komt. - Goedemorgen.
Wat doe je in mijn beek? - Mijn tijd verspillen en natte voeten krijgen.
Ik vind het niet erg, zolang jij er bent.
Je kunt sokken van mijn vader lenen.
Denk je? - Natuurlijk. Kom maar naar boven.
Waar ben je naar op zoek?
Ik mag er niet over praten.
Je kunt het mij vertellen. Je bent de eerste jongen die ik heb gekust.
Je zult het waarschijnlijk niet meer herinneren. - Ja, ik herinner het me wel.
Vertel me wat je zoekt.
Door de storm zijn er wat dingen...
met de stroming mee gespoeld.
Wat voor dingen? - Botten.
Ik heb al botten gevonden sinds ik een klein meisje was.
Voornamelijk herten en wasbeer. - Dr Barrow denkt dat het menselijke botten zijn.
Je neemt me in de maling. - Het is waar, dat denkt hij.
Maar de sheriff gelooft het niet. Dus ik weet het niet.
Ik zal een paar sokken voor je halen.
Mag ik een glas water?
Waarom ben je hier? Is er iets mis?
Nee. Mijn sokken zijn nat. Iris haalt boven een droog paar.
Wat is dat?
Een of andere oude tand. Ik heb het in de beek gevonden.
Hoe oud ben je nu, Rose? - Veertien.
Je bent volwassen geworden. - Zo gaat dat.
Inderdaad.
Vangen.
Wat is dit? - Een stuk bot, dat ik heb gevonden.
Mijn vader weet veel van botten. - Ja, de mijne ook.
Er is een oude begraafplaats bij de rivierbedding.
Wij kwamen daar altijd toen we klein waren. Er liggen nog oude grafstenen.
Hoe ver? - Niet zo ver, bij de waterval.
Misschien moet ik een kijkje nemen. - Dit kan van een familielid zijn.
Ik zal je laten zien waar de begraafplaats is. - Dank je.
Je bent mooi geworden, Rose. Net als je zus. Ik spreek je.
Tot ziens.
Je zus is bang dat ik je steel. - Doe je dat?
Luister.
Mijn vader noemt ze vuurvliegjes.
Ze zijn een teken van de zomer.
Verdomme.
Wat is er?
Niets.
Kom mee. We zijn er bijna.
Sommige stukjes lijken licht verbrand en hebben een Y-vormig patroon...
wat verwijst naar een kartelmes.
T-vormige uitsparingen, wat verwijst naar een normaal mes...
of fileermessen.
Ziekte van Parkinson.
Beven, stijfheid, langzame bewegingen, instabiele houding.
Is dit land allemaal van je vader?
Ziekte van Alzheimer, motorische zenuwziekte, Prionziekte.
Prionziekte.
Kuruziekte.
Kuru is een ongeneeslijke ziekte, die menselijke Prionen veroorzaken.
Veel pillen, evenwichtsverlies, motorische slijtage, hersen achteruitgang.
Bekende oorzaken: kannibalisme, het eten van menselijk hersenweefsel.
Niet doen.
Waarom niet? Het is gewoon een bloem.
Het is het niet waard.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Ik denk gewoon dat jij een mooi meisje bent...
die ik erg leuk vind.
Ik ben niet mooi. - Ja, dat ben je wel.
Van binnen niet. - Misschien moet ik je naar huis brengen.
Stuk onrein. Rory is alleen. Ik weet niet waar je zus is.
Ga naar huis en ga voor je broer zorgen. Nu.
Maak dat je wegkomt. Allebei.
Dit is hulpsheriff Anders. Ik kan helaas niet...
Dit is de sheriff Meeks. Ik ben er momenteel...
Wij gaan met de truck als hij slaapt. Dan gaan we naar de stad en beginnen opnieuw.
Alles komt goed. Je bent zo mooi.
Alles komt goed.
Papa is boos.
De Heere is mijn Herder, mij zal niets ontbreken. Hij doet mij neerliggen in grazige weiden.
Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren. Hij verkwikt mijn ziel.
Al moet ik door de dal van de schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen...
want Gij zijt met mij. Uw stok en Uw staf, die troosten mij...
Uw goedheid en...
Is Anders hier? - Nee, alleen ik.
Ik probeer hem de hele middag al te bellen.
Er komt een nieuwe storm aan. Slecht onthaal. Hij is misschien wel bij het vuurwerk.
Is Meeks er? - Hij is naar een ongeluk.
Wil je even op mijn hond passen? - Wat is hij schattig.
Ik heb iets in Meeks kantoor laten liggen. Kan ik het pakken?
De deur is niet op slot. Ga je gang. - Bedankt.
Je bent goed met honden. - Heb je gevonden wat je nodig had?
Ja, hartelijk dank.
Hebben jullie hulpsheriff Anders gezien? - Vandaag niet.
Hebben jullie hulpsheriff Anders gezien? - Emma, ik heb het licht gezien...
we komen naar je toe.
Is Meeks hier? - Ik heb Meeks niet gezien.
We hebben onze traditie behouden in al zijn zuiverheid.
En we kijken uit naar de beloning in het hiernamaals.
Kom op. Laten we naar binnen.
Laten we gaan. Brave hond.
Is het niet prachtig?
Je moet moedig zijn.
Je moet naar mij luisteren. Doen wat ik zeg, wanneer ik dat zeg. Beloof je dat?
Brave jongen. - Het eten is klaar.
Brave hond.
Bericht van BARROW: Er is iets bij de Parkers. Ga er nu naartoe. Kom ook als het kan.
Arsenicum
Vader...
laat ons van deze wereld verdwijnen...
samen als een gezin.
En verrijs ons naar gerechtigheid en het hemelse licht.
We hebben onze traditie behouden, in al zijn zuiverheid.
En we kijken uit naar de beloning in het hiernamaals.
We waren als dwalende schapen.
Maar we vonden het licht, die tot huis leidde.
Eet smakelijk.
Open de deur.
Ik wil met je vader praten. - Kom binnen.
Dr Barrow. - Mr Parker.
Heb je honger? We hebben genoeg te eten.
Nee, dank je. - Waar zit je mee?
Het is delicate kwestie. - Laat ons even alleen.
Laat er licht zijn.
Vind je het erg als ik rook?
Hoelang heb je al trillingen in je hand?
Je kwam niet hierheen om over mijn gezondheid te praten, of wel?
Nee, inderdaad. - Waarom dan wel?
Heb je Anders gezien? - Wie?
De hulpsheriff, Anders.
Was hij hier? - Vanmorgen.
Maar hij is weggegaan.
Was er nog iets? - Ja, inderdaad.
Je vrouw leed aan een zeldzame prionziekten.
Het komt voor in Nieuw Guinea van inheemse volkeren.
En het ontstaat door mensenvlees te eten.
Heb je mijn dochter vermoord?
Je dochter draagt een haarband...
die ik aan mijn dochter gegeven heb toen ze 16 werd.
Heb je mijn dochter opgegeten?
Ik wilde je nog vragen.
Ben je gelovig? - Vertel over mijn dochter.
Het is tegenwoordig niet erg populair. - Vertel over mijn dochter.
Vertel over mijn dochter.
Papa, nee.
Heb je het gedaan?
Maak je geen zorgen. Het is al goed.
Het komt goed met je.
Het spijt me, schat. Ik hou van je.
Ik ga op zoek naar je broer en zus.
Stap in.
Eruit.
Doe alsjeblieft open.
Wat is er aan de hand?
Kom op.
Kom op. Het is al goed.
Kom op. Je hoeft niet bang te zijn voor het donker. Ik zal het je leren.
Kom naar huis.
Iris heeft je nodig.
Ze is veilig. Kom op.
Kom op.
De Heer vergeeft alles.
Je lijkt precies op je moeder.
Niet huilen.
Ik hou van je, pap. - Ik hou ook van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: SK & Mr. X
Controle: Cdrazar Gedownload van www.ondertitel.com